Certificaciones de dobladoras de tubos: CE, ISO 9001 y adaptación a 60 Hz

• 84431/2278/Ccertificado CE, Istituto Giordano S.p.A.
• ISO 9001GB/T 19001-2016 · CQC 00121Q35797R5S/3200
• EN ISO 12100seguridad de máquinas
• EN 60204-1equipo eléctrico de máquinas

Qué documentos existen y qué cubre cada uno

El certificado CE, explicado sin adornos

El certificado CE declara que la serie cumple la Directiva 2006/42/CE de máquinas y la Directiva 2014/35/UE de baja tensión, con base en las normas armonizadas EN ISO 12100:2010 (seguridad de máquinas, evaluación y reducción del riesgo) y EN 60204-1:2018 (equipo eléctrico de las máquinas). El documento lo emitió Istituto Giordano S.p.A., un organismo italiano, y describe la versión eléctrica a 380 V y 50 Hz.

Ese detalle del alcance es importante y casi nadie lo explica: un certificado CE cubre una configuración concreta. Si la máquina se prepara a 220 V y 60 Hz para Perú o México, la configuración eléctrica cambia respecto de la descrita en el certificado. La máquina sigue siendo la misma y la seguridad mecánica también, pero el documento no ampara esa variante eléctrica con la misma literalidad.

Hay tres cosas que un comprador serio debe revisar en un certificado CE, y las tres se revisan en el mismo documento:

1. El número y el organismo. Un número con formato verificable y un organismo identificable se pueden consultar. Un PDF sin número ni emisor no es un certificado, es un membrete.
2. El alcance. Qué modelos cubre exactamente y con qué configuración. Un certificado de una serie de 32 modelos no cubre un modelo que no esté listado.
3. La fecha de vencimiento. Un certificado vencido no es un certificado inválido por sí mismo —la máquina no deja de cumplir la norma porque venza el papel—, pero sí es un documento que su cliente o su auditor va a rechazar si pide la versión vigente.

La seguridad que exige la norma se ve en la máquina: resguardo en la zona de doblado y paro de emergencia accesible.

ISO 9001: qué significa y qué no

La certificación ISO 9001:2015 (norma china equivalente GB/T 19001-2016) certifica el sistema de gestión de la calidad de la planta: que hay procedimientos escritos, registros, control de proveedores, trazabilidad y acciones correctivas. No certifica que una máquina concreta sea buena, y conviene no confundir las dos cosas.

Lo que sí dice el certificado es útil: el alcance incluye expresamente la fabricación de dobladoras de tubo con diámetro de doblado de 18 a 219 mm, y la planta está certificada de forma continua desde el 1 de agosto de 2006. Veinte años de certificación continua no se consiguen con papeles: implican auditorías recurrentes.

Las dos normas que definen una dobladora segura

EN ISO 12100:2010 — evaluación y reducción del riesgo

Obliga al fabricante a identificar los peligros de la máquina y a reducirlos en este orden: por diseño, por resguardo y, solo al final, por información al usuario. En una dobladora los peligros son la zona de doblado (atrapamiento entre dado y tubo), el cilindro hidráulico, el giro del brazo y el retroceso del mandril. Una máquina que cumple esta norma tiene resguardo físico en la zona de doblado y no deja que el operario mantenga las manos dentro del radio de giro.

EN 60204-1:2018 — equipo eléctrico de las máquinas

Define el tablero, la protección contra sobrecarga y cortocircuito, la puesta a tierra, los enclavamientos y el paro de emergencia con categoría de parada adecuada. Es la norma que separa un tablero de taller de un tablero de máquina: en el segundo, el paro de emergencia corta la energía de forma segura y no solo apaga una señal.

El tema eléctrico: 50 Hz frente a 60 Hz

Este es el punto que más problemas causa en América Latina y el que menos se pregunta antes de comprar. Un motor de 50 Hz alimentado a 60 Hz gira un 20 % más rápido; una bobina de contactor de 50 Hz alimentada a 60 Hz se calienta; y en una máquina con variador, la curva de velocidad y par cambia si no se reprograma.

La configuración se decide en el pedido, no en destino. Cambiar el motor de una máquina ya embarcada cuesta más que haberlo pedido bien, y en algunos modelos implica desarmar el grupo hidráulico.

Documentos para importar la máquina

Un pedido real a Perú viajó con su bill of lading, factura, contrato, packing list y póliza de seguro completo: es la forma normal de trabajar, no un caso especial. Los dados y moldes se clasifican en la partida 8480.41, dato que quedó documentado en un pedido de tres juegos de moldes a Portugal. El código de la máquina depende del tipo y se confirma en la proforma, porque de él dependen los aranceles.

Si su compra es una licitación pública

En una licitación, la documentación pesa tanto como el precio. En una convocatoria del sector público en Pakistán se pidió, y se entregó, un expediente con: hoja de cumplimiento de especificaciones para una dobladora CNC y una semiautomática, proforma con precio FOB, flete marítimo, CFR Karachi, puerto de embarque, país de origen, plazo de entrega, período de garantía, validez de la oferta, código HS, peso bruto y volumen bruto, más los certificados CE e ISO y la carta de autorización.

Si su pliego pide algo parecido, conviene enviarlo completo desde el principio: una oferta que llega sin la hoja de cumplimiento se descarta antes de que alguien mire el precio.

Cómo verificar un certificado usted mismo

No hace falta creernos. Un certificado se verifica en tres pasos:

1. Identifique al emisor y al titular. El CE de nuestras series lo emitió Istituto Giordano S.p.A. y el titular es la planta de Zhangjiagang King-Macc. Si el titular del certificado no es quien fabrica la máquina, eso debe estar explicado por escrito, como lo está en esta página.
2. Lea el alcance modelo por modelo. Compare el modelo de su cotización con la lista del certificado. Si el modelo no está, pida la ampliación o la justificación técnica.
3. Mire la fecha. Si el documento está vencido y su cliente lo exige vigente, pida la versión actual antes de pagar el anticipo, no después de que llegue la máquina.

Preguntas frecuentes